Om mig
Så længe jeg kan huske, har jeg elsket sprog, ord og fortællinger.
Pålidelig
Jeg er medlem af Sveriges Facköversättarförening, SFÖ, der er en brancheforening, som stiller krav om kundskaber og erhvervserfaring til sine medlemmer. Dette borger for kvalitetsoversættelser.
Erfaring
Siden 2012 har jeg arbejdede professionelt med oversættelser.
Professionelle relationer
Når man opbygger et professionelt og langsigtet samarbejde med en oversætter, er det en fordel for både kunden og oversætteren, eftersom oversættelse er et samarbejde mellem oversætter og bestiller.
Dette er jeg
Uddannet oversætter med masterexamen
Bag Sommar Text & Kommunikation står jeg, Elisabeth Sommar. Jeg er uddannet oversætter med en master i oversættelse fra Göteborgs Universitet.
Så længe jeg kan huske har jeg elsket sprog, ord og fortællinger. På gymnasiet læste jeg ud over svensk og engelsk også tysk, russisk og latin. Senere læste jeg fransk og svensk tegnsprog – ord, formuleringer og sprogets rolle som kulturbærer er altid lige fascinerende. Sprog og kultur er jo ikke bare forskellig fra land til land, men også fra virksomhed til virksomhed og branche til branche inden for et lands grænser.
En stor portion kundskabstørst og nysgerrighed har været min drivkraft, siden jeg var teenager. Da jeg var yngre havde jeg fritidsjobs efter skoletid, og da jeg blev ældre læste jeg videre efter arbejdstid. Jeg arbejde bl.a. længe i en virksomhed, som fremstillede en masse flade pakker til IKEA, som sproglærer og på café. Med erfaring fra forskellige brancher, flere sprog i bagagen og en personlighed præget af nysgerrighed, grundighed og interesse i det meste her i verden har det været et nemt valg for mig at tage skridtet fuldt ud og arbejde med oversættelse af fagtekster. Min iværksætterånd og glæden ved at møde andre virksomheder blev det sidste penselstrøg, og siden 2012 har jeg sammen med et team af dygtige content writers og oversættere hjulpet en lang række virksomheder med at med udtrykke sig på bl.a. dansk, norsk, svensk, finsk, engelsk og tysk.
